1
00:00:01,402 --> 00:00:03,771
(Alan imitando un vacío)

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,451
¿Alan?

3
00:00:21,089 --> 00:00:22,256
Alan, ¿qué estás haciendo?

4
00:00:22,323 --> 00:00:25,759
Hay conejitos de polvo
en todas partes.

5
00:00:27,061 --> 00:00:28,296
Ah...

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,598
entonces estas pasando la aspiradora
conejitos de polvo?

7
00:00:30,664 --> 00:00:34,168
No, su caca.

8
00:00:34,235 --> 00:00:37,071
(imitando el vacío)

9
00:00:37,138 --> 00:00:38,906
¿Estás sonámbulo?

10
00:00:38,972 --> 00:00:40,941
estas pisando
en él, estás
¡pisando en él!

11
00:00:41,008 --> 00:00:42,210
¡No pises eso!

12
00:00:42,276 --> 00:00:45,713
(imitando el vacío)

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,215
Alan.

14
00:00:47,281 --> 00:00:50,318
¿Por qué no dejamos el polvo?
caca de conejo hasta la mañana?

15
00:00:50,384 --> 00:00:53,121
(imitando el vacío)

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,725
Haga clic.
Ey.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
Vamos, vamos.

18
00:01:01,629 --> 00:01:03,264
Vamos a arroparte,

19
00:01:03,331 --> 00:01:05,499
loco hijo de puta.

20
00:01:11,439 --> 00:01:14,575
Gort, klaatu barata nikto.

21
00:01:16,510 --> 00:01:18,479
¿Qué?

22
00:01:18,546 --> 00:01:21,081
Sabes.

23
00:01:23,317 --> 00:01:25,586
CHARLIE:
Vale, eso es todo... a la cama.

24
00:01:25,653 --> 00:01:26,254
Buenas noches.

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,921
Y si sientes la necesidad

26
00:01:27,988 --> 00:01:29,923
levantarse y limpiar
algo de nuevo,

27
00:01:29,990 --> 00:01:31,559
tal vez puedas encerar mi auto.

28
00:01:32,860 --> 00:01:36,730
¡Oh! Para Dios
Por el amor de Dios, Rosa.

29
00:01:36,797 --> 00:01:39,767
¿No hay suficiente caca?
en la alfombra esta noche?

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,868
Qué vas a
haciendo aquí?

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,270
Lo lamento.

32
00:01:42,336 --> 00:01:44,372
Vi tus luces encenderse,
y estaba preocupada.

33
00:01:44,438 --> 00:01:47,275
¿Por qué estabas mirando mi casa?
a las 3:00 de la mañana?

34
00:01:48,476 --> 00:01:50,678
¿No has oído
de la Vigilancia Vecinal?

35
00:01:50,744 --> 00:01:53,447
no tenemos un
vigilancia vecinal.

36
00:01:53,514 --> 00:01:54,582
Bueno, todavía no.

37
00:01:54,648 --> 00:01:56,850
Si lo hiciéramos, seguramente
no podría pasear por aquí

38
00:01:56,917 --> 00:01:58,252
como acabo de hacer.

39
00:02:01,021 --> 00:02:02,556
Entonces, ¿qué está pasando?

40
00:02:02,623 --> 00:02:05,393
Nada. alan
estaba sonámbulo.

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,928
Al menos eso espero
estaba sonámbulo.

42
00:02:07,995 --> 00:02:09,697
Oh. Seguro.

43
00:02:09,763 --> 00:02:12,166
Mis padres solían poner
un casco de futbol sobre mi

44
00:02:12,233 --> 00:02:13,367
y atarme en la cama.

45
00:02:13,434 --> 00:02:14,968
¿Eras sonámbulo?

46
00:02:15,035 --> 00:02:16,204
No.

47
00:02:18,071 --> 00:02:19,573
Buenas noches, rosa.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,142
Buenas noches, Charlie.

49
00:02:22,210 --> 00:02:25,546
Gracias;
Lo pasé muy bien.

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,655
Si alguna vez se vuelve loco
un evento olímpico,

51
00:02:34,722 --> 00:02:37,425
tengo las dos primeras piernas
del relevo.

52
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
¡Ah!

53
00:02:43,631 --> 00:02:45,032
¿Qué?

54
00:02:45,098 --> 00:02:47,401
Nada.

55
00:02:49,403 --> 00:02:51,539
Hombre, estoy viviendo en un manicomio.

56
00:02:53,541 --> 00:02:56,344
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *

57
00:02:56,410 --> 00:02:59,413
*Hombres...*

58
00:03:02,283 --> 00:03:03,717
Bueno, Judith, no me importa.

59
00:03:03,784 --> 00:03:05,619
que todo lo demás
lo que hacen los padres divorciados.

60
00:03:05,686 --> 00:03:07,988
No creo que Jake necesite
seguir viendo al psicólogo.

61
00:03:08,055 --> 00:03:11,492
No, no lo niego.

62
00:03:14,328 --> 00:03:17,998
Judith, negar que estás en negación
no es negación.

63
00:03:18,065 --> 00:03:20,968
Vale, vale... vale, mira,
así va a ser.

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,704
Tendré a Jake en el
consultorio del psicólogo a las 11:00 horas.

65
00:03:23,771 --> 00:03:25,873
De nada.

66
00:03:25,939 --> 00:03:26,907
¡Maldita sea!

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,676
¿Qué ocurre?

68
00:03:28,742 --> 00:03:29,410
Nada.

69
00:03:29,477 --> 00:03:30,844
¿Estabas hablando?
a mamá?

70
00:03:30,911 --> 00:03:33,481
Si, pero colgué
Antes de decir las cosas malas.

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,883
Sí, ella hace lo mismo.
contigo.

72
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
Ey.

73
00:03:39,186 --> 00:03:41,655
Mañana. Eh, ¿por qué?
¿Está apagada la aspiradora?

74
00:03:45,559 --> 00:03:47,961
Porque estábamos hasta los tobillos
en caca de conejo.

75
00:03:51,432 --> 00:03:52,766
¿Estabas bebiendo anoche?

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,968
Si, pero eso es
No es el punto.

77
00:03:56,103 --> 00:03:57,671
Estabas sonámbulo.

78
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
¿En realidad? no tengo memoria
de estar arriba.

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
Bien por ti,

80
00:04:01,509 --> 00:04:03,944
porque no tengo
recuerdo de estar dormido.

81
00:04:04,011 --> 00:04:05,045
Lo lamento;
no he hecho eso

82
00:04:05,112 --> 00:04:06,447
desde que era niño.

83
00:04:06,514 --> 00:04:08,816
Si, bueno,
si vas a retroceder,

84
00:04:08,882 --> 00:04:11,952
avísame para poder abastecerme
sobre láminas de caucho.

85
00:04:12,019 --> 00:04:14,555
Bien, eso fue innecesario.

86
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
Oye, Jake, ¿quieres ir?
a la bolera

87
00:04:16,690 --> 00:04:18,258
y jugar un poco
hockey de aire hoy?

88
00:04:18,326 --> 00:04:21,862
Claro, pero todavía me debes una
Como $12,000 de la última vez.

89
00:04:21,929 --> 00:04:24,932
¿Qué vas a hacer?
¿Romperme los pulgares?

90
00:04:24,998 --> 00:04:26,700
No dañaría tu juego.

91
00:04:27,368 --> 00:04:28,602
Sólo recuerda,

92
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
tenemos
La "sesión" de Jake primero.

93
00:04:30,471 --> 00:04:32,172
Oh, hombre, pensé
no lo querías

94
00:04:32,239 --> 00:04:33,374
para volver a ese charlatán.

95
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Yo no, pero Judith
y hablé,

96
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
y decidimos
eso es lo que quiero

97
00:04:37,411 --> 00:04:39,480
no hace ninguna diferencia
lo que sea.

98
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
Hombre, tu eres
tan azotado.

99
00:04:43,150 --> 00:04:44,352
No estoy azotado.

100
00:04:44,418 --> 00:04:46,253
solo lo estoy intentando
para mantener a todos contentos.

101
00:04:46,320 --> 00:04:48,856
Maullido. ¡Fit-choo!

102
00:04:48,922 --> 00:04:50,290
No soy un maullido.

103
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Tienes razón.

104
00:04:51,859 --> 00:04:55,329
ha pasado mucho tiempo
desde que recibiste algún maullido.

105
00:04:59,166 --> 00:05:01,301
¿Vamos a tener un gato?

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,839
Ya sabes, esto
es una pérdida de tiempo.

107
00:05:05,906 --> 00:05:06,907
Jake es un niño normal.

108
00:05:06,974 --> 00:05:08,542
lo sé,
pero no va a doler

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
tener a alguien afuera
la familia con la que puede hablar.

110
00:05:10,778 --> 00:05:11,845
Ah, por favor.

111
00:05:11,912 --> 00:05:13,847
Él simplemente está sentado allí.
inventando cosas.

112
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
¿Qué?

113
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Bueno, en realidad no
inventándolo.

114
00:05:18,586 --> 00:05:21,722
el y yo hacemos ejercicio
su truco de antemano.

115
00:05:23,624 --> 00:05:27,661
Hoy él le está diciendo
ve gente muerta.

116
00:05:29,630 --> 00:05:32,132
Charlie, le estoy pagando a esta mujer.
mucho dinero.

117
00:05:32,199 --> 00:05:35,068
Apuesto a que te sientes bastante estúpido, ¿eh?

118
00:05:35,135 --> 00:05:36,637
¿Qué quieres que haga?

119
00:05:36,704 --> 00:05:39,407
Judith insiste
Viene aquí una vez por semana.

120
00:05:39,473 --> 00:05:41,542
Está bien, mira,
a nadie le gusta el divorcio,

121
00:05:41,609 --> 00:05:43,677
pero hay
ciertas ventajas.

122
00:05:43,744 --> 00:05:45,479
uno de
los más populares

123
00:05:45,546 --> 00:05:49,082
¿Puedes decirle a tu ex esposa?
para morder al grande.

124
00:05:50,651 --> 00:05:52,853
O lo que te quede.

125
00:05:52,920 --> 00:05:53,921
Oh, eso ayudará.

126
00:05:53,987 --> 00:05:56,690
Mira, es solo una hora.
fuera de nuestros días.

127
00:05:56,757 --> 00:05:57,958
Que podría haberse gastado
en hockey aéreo

128
00:05:58,025 --> 00:05:59,660
y martinis de bolera.

129
00:05:59,727 --> 00:06:03,063
Es un pequeño precio a pagar.
para no irritar a Judith.

130
00:06:03,130 --> 00:06:05,198
Está bien, lo entiendo.

131
00:06:05,265 --> 00:06:06,133
Gracias.

132
00:06:06,199 --> 00:06:07,668
Eres una niña grande.

133
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
¿Hay alguno por aquí?

134
00:06:17,645 --> 00:06:19,246
No.

135
00:06:19,312 --> 00:06:20,514
Bien.

136
00:06:20,581 --> 00:06:22,483
Nos vemos
el próximo sábado.

137
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
Doctor, usted debe saber,

138
00:06:27,020 --> 00:06:28,589
él realmente no
ver gente muerta.

139
00:06:28,656 --> 00:06:29,990
Ah, por supuesto que no.

140
00:06:30,057 --> 00:06:32,460
Él sólo está tratando de resolver
problemas emocionales

141
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
a través de la fantasía visualizada.

142
00:06:34,127 --> 00:06:35,395
¿Tienes mi cheque?

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,098
Oye, papá, ¿cómo es que nunca

144
00:06:38,165 --> 00:06:40,534
tengo costillas cuando
¿Estábamos en casa de mamá?

145
00:06:40,601 --> 00:06:42,169
Porque tu mamá piensa
son demasiado grasos.

146
00:06:42,235 --> 00:06:45,072
¡Fit-choo!

147
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
¿Es eso realmente necesario?

148
00:06:48,141 --> 00:06:50,210
Oye, si el
fit-choo encaja...

149
00:06:50,277 --> 00:06:52,813
¡Fit-choo!

150
00:06:56,484 --> 00:06:57,718
¿Estás feliz?

151
00:06:57,785 --> 00:07:00,120
Vamos, él no lo sabe.
lo que significa.

152
00:07:00,187 --> 00:07:01,755
Bien.

153
00:07:01,822 --> 00:07:03,290
¿Alguien ve?
los panqueques

154
00:07:03,356 --> 00:07:04,324
para el moo-shu
pollo?

155
00:07:04,391 --> 00:07:06,359
No, parece que los olvidaron.

156
00:07:06,426 --> 00:07:07,928
Solo cómelo con un tenedor.

157
00:07:07,995 --> 00:07:09,830
No comes moo-shu
con un tenedor.

158
00:07:09,897 --> 00:07:13,133
Comes moo-shu con un panqueque
como un pequeño taco chino.

159
00:07:13,200 --> 00:07:14,234
Está bien, está bien.

160
00:07:14,301 --> 00:07:15,469
¿Quieres un taco?

161
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
No, no quiero un taco.

162
00:07:17,204 --> 00:07:19,139
Quiero un panqueque para mi moo-shu.

163
00:07:19,206 --> 00:07:20,674
Pedí panqueques.

164
00:07:20,741 --> 00:07:22,543
Pagué por panqueques.

165
00:07:22,610 --> 00:07:24,845
donde diablos
son mis panqueques?!

166
00:07:24,912 --> 00:07:26,013
Alan, relájate.

167
00:07:26,079 --> 00:07:27,180
No me relajaré.

168
00:07:27,247 --> 00:07:28,281
Quiero lo que pedí.

169
00:07:28,348 --> 00:07:29,650
Por una vez en mi vida,

170
00:07:29,717 --> 00:07:31,284
conseguiré
lo que me prometieron.

171
00:07:31,351 --> 00:07:33,487
¡Fit-choo!

172
00:07:36,957 --> 00:07:39,727
¿Ver? Ni idea.

173
00:07:40,994 --> 00:07:42,630
me voy
llamar a ese restaurante

174
00:07:42,696 --> 00:07:43,964
y darles
un pedazo de mi mente.

175
00:07:44,031 --> 00:07:46,534
Eso es inteligente--
gritarle a la gente

176
00:07:46,600 --> 00:07:48,101
quienes manipulan tu comida.

177
00:07:48,168 --> 00:07:49,102
¿Está bien?

178
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
Oh sí;
tal vez un poco cansado.

179
00:07:50,771 --> 00:07:52,105
solo he estado trabajando
bastante duro.

180
00:07:52,172 --> 00:07:54,975
Sabes mi segundo grado
profesora, señorita Spulvaney?

181
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
Una vez ella se enojó
porque no había tiza,

182
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
y la encontraron
en la cafeteria

183
00:07:59,613 --> 00:08:01,281
escondido debajo de la mesa del almuerzo.

184
00:08:01,348 --> 00:08:02,282
En serio.

185
00:08:02,349 --> 00:08:03,917
Sí, ella se volvió loca.

186
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
Así es como llegamos
Señorita McKinnon.

187
00:08:23,403 --> 00:08:25,072
Hola.

188
00:08:25,138 --> 00:08:29,810
Rose... ¿cómo sigues consiguiendo
en la casa?

189
00:08:29,877 --> 00:08:32,012
Ay, Charlie,
¿No hemos superado eso?

190
00:08:32,079 --> 00:08:34,047
solo pensé
te gustaría saber

191
00:08:34,114 --> 00:08:36,884
que el de tu hermano
volver a caminar sonámbulo.

192
00:08:36,950 --> 00:08:39,953
Y tuviste que conseguir
en la cama conmigo para decirme eso?

193
00:08:40,020 --> 00:08:41,555
No, tonto.

194
00:08:41,622 --> 00:08:43,557
Ya estaba en la cama contigo.

195
00:08:43,624 --> 00:08:45,358
acabo de escucharlo

196
00:08:45,425 --> 00:08:47,928
caminando alrededor
abajo.

197
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
¿Alan?

198
00:09:04,311 --> 00:09:05,846
¿Qué estás haciendo?

199
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
Hacer un pastel de cumpleaños.

200
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
¿Tú y mamá queréis un poco?

201
00:09:10,884 --> 00:09:12,285
Tu manejas esto,
cariño.

202
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Voy a volver a la cama.

203
00:09:24,031 --> 00:09:25,498
Jake, tu abuela está aquí.

204
00:09:25,565 --> 00:09:26,667
Oh, hombre.

205
00:09:26,734 --> 00:09:28,869
quiero decir correcto
aquí en la habitación.

206
00:09:30,403 --> 00:09:32,673
Oh, hombre, la abuela está aquí.

207
00:09:32,740 --> 00:09:35,175
Te culpo.

208
00:09:35,242 --> 00:09:37,544
Toma un número.

209
00:09:37,611 --> 00:09:40,848
Eh. ¿Cómo podríamos
¿Se te acabaron los huevos?

210
00:09:40,914 --> 00:09:42,950
Dra. Linda Freeman,
psicólogo infantil?

211
00:09:43,016 --> 00:09:45,385
¿Quién aquí está viendo?
¿Un psicólogo infantil?

212
00:09:45,452 --> 00:09:48,221
Eh, Jake.

213
00:09:49,623 --> 00:09:51,324
Su mamá estaba preocupada
sobre, ya sabes,

214
00:09:51,391 --> 00:09:53,894
el impacto de la
divorcio y todo.

215
00:09:53,961 --> 00:09:54,561
¿Sobre quién?

216
00:09:54,628 --> 00:09:57,297
Sobre Jake.

217
00:09:58,398 --> 00:09:59,667
Ya vuelvo.

218
00:09:59,733 --> 00:10:01,568
Voy a buscar unos huevos.

219
00:10:01,635 --> 00:10:03,236
Jake, cariño,

220
00:10:03,303 --> 00:10:05,639
Yo-yo sólo quiero que sepas

221
00:10:05,706 --> 00:10:10,010
que ver a un terapeuta
No hay ningún reflejo en ti.

222
00:10:10,077 --> 00:10:12,880
Bueno.
es un reflejo
en tus padres.

223
00:10:12,946 --> 00:10:15,382
Especialmente tu madre.

224
00:10:16,483 --> 00:10:18,752
Creo que voy a conseguir un gato.

225
00:10:20,688 --> 00:10:22,555
la reina de
La oscuridad está aquí.

226
00:10:22,622 --> 00:10:24,692
Gracias por avisar.

227
00:10:24,758 --> 00:10:26,426
¿A dónde vas?

228
00:10:26,493 --> 00:10:27,728
Oh, se nos acabaron los huevos.

229
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
¿Y no tienes idea de por qué?

230
00:10:30,463 --> 00:10:34,367
Bueno, Charlie, supongo que
alguien se los comió.

231
00:10:36,469 --> 00:10:38,238
Bien, vayamos con eso.

232
00:10:40,173 --> 00:10:42,342
Entonces lo intenté
análisis freudiano,

233
00:10:42,409 --> 00:10:45,946
pero con ellos, ya sabes,
es sólo sexo, sexo, sexo.

234
00:10:46,013 --> 00:10:48,248
Mi médico tiene una marioneta de vaca.

235
00:10:48,315 --> 00:10:50,383
¿En realidad?

236
00:10:51,518 --> 00:10:52,619
¿MD o doctorado?

237
00:10:52,686 --> 00:10:55,856
VACA.

238
00:10:57,725 --> 00:11:00,293
Hola mamá,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

239
00:11:00,360 --> 00:11:01,829
Ah, estaré ahí.

240
00:11:01,895 --> 00:11:04,998
Ahora, cariño, la marioneta de la vaca.
no necesita saber

241
00:11:05,065 --> 00:11:07,134
sobre el tiempo
viste a la abuela

242
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
bailando
con el caballero cubano

243
00:11:09,502 --> 00:11:11,972
en el Neiman Marcus
vestuario.

244
00:11:13,640 --> 00:11:15,943
¿Qué pasa, Charlie?

245
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
necesito hablar contigo
sobre Alan.

246
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
el ha estado actuando
Realmente extraño últimamente.

247
00:11:19,813 --> 00:11:22,315
y supongo
es mi culpa.

248
00:11:22,382 --> 00:11:23,616
No, no.

249
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
Bueno, tal vez.

250
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
La cosa es,
ha estado sonámbulo,

251
00:11:29,256 --> 00:11:31,524
y lo recuerdo haciéndolo
cuando era niño.

252
00:11:31,591 --> 00:11:32,793
Oh sí.

253
00:11:32,860 --> 00:11:34,694
Fue poco después
tu padre falleció.

254
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
¿Qué hiciste al respecto?

255
00:11:36,296 --> 00:11:37,664
Bueno, nada, en realidad.

256
00:11:37,731 --> 00:11:40,801
Pareció detenerse solo
cuando tenía 13 años.

257
00:11:40,868 --> 00:11:42,970
Justo en el momento

258
00:11:43,036 --> 00:11:46,406
el empezó a tomar
esas largas duchas

259
00:11:46,473 --> 00:11:48,675
y, ya sabes,

260
00:11:48,742 --> 00:11:52,679
aliviando su ansiedad
de una manera más directa.

261
00:11:52,746 --> 00:11:53,981
Entiendo.

262
00:11:54,047 --> 00:11:57,184
Entonces, liberación sexual
curó su sonambulismo.

263
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
Parecía que sí.

264
00:11:58,518 --> 00:12:01,889
Por supuesto que hubo un breve tiempo.
cuando los dos se superpusieron.

265
00:12:04,357 --> 00:12:08,829
Recuerdo un increíblemente
incómodo juego de bridge.

266
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
Vale, genial.
Gracias.

267
00:12:11,131 --> 00:12:14,201
Tenía siete sin triunfo,
y el acaba de entrar

268
00:12:14,267 --> 00:12:16,870
con esta sonrisa tonta
en su rostro.

269
00:12:17,737 --> 00:12:19,206
Esto es lindo.

270
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Gran idea, Charly.

271
00:12:20,774 --> 00:12:22,142
Bueno, me imagino
trabajas toda la semana,

272
00:12:22,209 --> 00:12:23,743
tienes a tu hijo
los fines de semana.

273
00:12:23,811 --> 00:12:25,612
Apuesto que apenas
tener el tiempo

274
00:12:25,678 --> 00:12:27,314
para tomar un lindo, largo,
ducha con jabón.

275
00:12:29,216 --> 00:12:31,985
Sí, ha sido
un poco agitado.

276
00:12:32,052 --> 00:12:33,686
Déjame preguntarte algo.

277
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste sexo con una chica?

278
00:12:36,824 --> 00:12:38,859
¿O un melón?

279
00:12:38,926 --> 00:12:40,961
¿O algo?

280
00:12:41,028 --> 00:12:43,396
No es asunto tuyo.

281
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
Tanto tiempo, ¿eh?

282
00:12:45,265 --> 00:12:47,734
¿Por qué te importa?

283
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
No sé.

284
00:12:48,936 --> 00:12:50,871
solo tienes
esa mirada nerviosa

285
00:12:50,938 --> 00:12:53,506
de un chico que tiene uno
atrapado en la cámara.

286
00:12:53,573 --> 00:12:56,043
Estoy bien, Charlie.

287
00:12:56,109 --> 00:12:58,078
Sí, claro, me gustaría
conocer a alguien,

288
00:12:58,145 --> 00:13:00,647
pero mientras tanto estoy
viviendo una vida muy plena.

289
00:13:00,713 --> 00:13:02,382
No tengo quejas.

290
00:13:02,449 --> 00:13:04,517
Bien, esta mesa es realmente
empezando a enojarme.

291
00:13:04,584 --> 00:13:05,685
Déjalo tambalearse.

292
00:13:05,752 --> 00:13:07,020
quieres cerveza
en tu regazo,

293
00:13:07,087 --> 00:13:09,089
porque no quiero
cerveza en mi regazo.

294
00:13:09,789 --> 00:13:12,092
Hola charly.

295
00:13:12,159 --> 00:13:13,793
¿Quién es tu lindo amigo?

296
00:13:16,830 --> 00:13:19,566
Sólo sube aquí,
idiota.

297
00:13:22,302 --> 00:13:23,136
Hola charly.

298
00:13:23,203 --> 00:13:25,505
¿Quién es tu lindo amigo?

299
00:13:25,572 --> 00:13:26,739
Hola, Darlene.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,541
Este es mi hermano Alan.

301
00:13:28,608 --> 00:13:30,043
Ven, por favor, únete a nosotros.

302
00:13:31,945 --> 00:13:34,514
Hola Alan.
Esta es mi amiga Annette.
Hola.

303
00:13:34,581 --> 00:13:35,916
Hola.

304
00:13:35,983 --> 00:13:37,817
Oye, es lindo.

305
00:13:37,885 --> 00:13:39,819
Eres.

306
00:13:41,922 --> 00:13:44,691
Ya sabes, Alan,
Annette es un relleno de asiento

307
00:13:44,757 --> 00:13:46,459
para la mayoría
de las principales entregas de premios.

308
00:13:46,526 --> 00:13:47,794
¿Es eso así?

309
00:13:47,861 --> 00:13:49,562
Oh si, es un
gran responsabilidad.

310
00:13:49,629 --> 00:13:53,600
Porque cuando una celebridad, como,
se levanta para ir al baño,

311
00:13:53,666 --> 00:13:56,469
no quieren tener
un asiento vacío en la televisión.

312
00:13:56,536 --> 00:13:57,938
Comprensible.

313
00:13:58,005 --> 00:13:59,806
¿Sabes quién orina mucho?

314
00:13:59,873 --> 00:14:02,042
Jeff puentes.

315
00:14:03,610 --> 00:14:05,612
Bueno. ¿Qué dices?
salimos de aquí

316
00:14:05,678 --> 00:14:06,880
y volver a nuestra casa?

317
00:14:06,947 --> 00:14:07,948
Bien.

318
00:14:08,015 --> 00:14:09,816
Espera, espera, espera.
Sostenlo.

319
00:14:09,883 --> 00:14:11,919
Siéntense todos.

320
00:14:11,985 --> 00:14:13,753
Vaya, me siento como si estuviera en el trabajo.

321
00:14:13,820 --> 00:14:15,455
¿Qué está pasando?

322
00:14:15,522 --> 00:14:16,589
Nada.

323
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
Conocimos a un par de chicas.
quien nos tomó un brillo.

324
00:14:18,992 --> 00:14:20,060
¿Así?

325
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
Sí, Alan, así de simple.

326
00:14:22,729 --> 00:14:26,033
Oh Dios, por favor dime
no les pagaste.

327
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
Oye, me molesta eso.

328
00:14:28,135 --> 00:14:31,171
No todos los rellenos de asientos se enganchan.

329
00:14:32,805 --> 00:14:36,376
Bueno, fue muy lindo
conocerte. Me voy.

330
00:14:37,477 --> 00:14:39,346
Vuelvo enseguida.

331
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Sigue bebiendo.

332
00:14:40,981 --> 00:14:42,215
¿Qué te pasa?

333
00:14:42,282 --> 00:14:43,951
¿A mí? no hay nada
mal conmigo.

334
00:14:44,017 --> 00:14:46,086
solo, no lo soy
interesado en ser configurado

335
00:14:46,153 --> 00:14:47,921
con una mujer cuyo
idea de charla

336
00:14:47,988 --> 00:14:49,222
es celebridad
Secretos del pipí.

337
00:14:49,289 --> 00:14:51,524
Quieres que te instale
con el otro?

338
00:14:51,591 --> 00:14:52,792
¡No!

339
00:14:52,859 --> 00:14:54,161
¿Estás seguro?
porque no hay manera

340
00:14:54,227 --> 00:14:55,795
la estás embolsando
por tu cuenta.

341
00:14:55,862 --> 00:14:58,531
¿Por qué es así?
importante para ti?

342
00:14:58,598 --> 00:14:59,832
¿Me estás tomando el pelo?

343
00:14:59,899 --> 00:15:01,368
Has estado actuando más loco

344
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
que mierda de rata
en una fábrica de pistachos.

345
00:15:03,736 --> 00:15:07,040
Y pensé que si podía convencer
tu Johnson fuera de la jubilación,

346
00:15:07,107 --> 00:15:09,642
te detendrías
haciendo pasteles de cumpleaños invisibles.

347
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
¿Qué?

348
00:15:11,044 --> 00:15:13,280
no puedo decirlo
Más claramente que eso, Alan.

349
00:15:17,917 --> 00:15:19,719
¿Estás feliz?

350
00:15:19,786 --> 00:15:22,055
¿Eres?
¿Estás feliz?

351
00:15:23,923 --> 00:15:26,193
De todos modos,
Sé que sólo tratas con niños,

352
00:15:26,259 --> 00:15:29,096
pero no lo sabía
adónde más llevarlo.

353
00:15:32,232 --> 00:15:33,233
Esto es ridículo.

354
00:15:33,300 --> 00:15:34,834
No necesito estar aquí.

355
00:15:34,901 --> 00:15:36,736
Te di una opción

356
00:15:36,803 --> 00:15:40,974
Toma la ducha larga
o hablar con el médico.

357
00:15:41,041 --> 00:15:42,842
Bueno, si tuviera que adivinar...

358
00:15:42,909 --> 00:15:45,145
y eso es bastante
todo lo que hago aquí--

359
00:15:45,212 --> 00:15:48,548
tendría que decir

360
00:15:48,615 --> 00:15:52,119
que basado en su inapropiado
arrebatos y sonambulismo,

361
00:15:52,185 --> 00:15:55,522
Alan está luchando con
una gran dosis de rabia reprimida.

362
00:15:55,588 --> 00:15:59,426
¿Furia? No, no lo hago...
No lo creo.

363
00:15:59,492 --> 00:16:00,660
Vamos, vamos.

364
00:16:00,727 --> 00:16:03,196
Tu esposa te echó
fuera de tu propia casa,

365
00:16:03,263 --> 00:16:05,398
ella todavía dirige tu
vida, estás arruinado,

366
00:16:05,465 --> 00:16:08,035
y solo puedes ver
tu hijo dos días a la semana,

367
00:16:08,101 --> 00:16:09,902
uno de los cuales tu
hay que traerlo

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,671
a este exorcista rata de alfombra.

369
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Sin ofender.

370
00:16:17,910 --> 00:16:22,215
Bueno.

371
00:16:22,282 --> 00:16:26,186
Ahora, Alan, ¿cómo te sientes?
¿Sobre lo que Charlie acaba de compartir?

372
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Bueno, creo
está completamente fuera de lugar.

373
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Quiero decir, sí, entiendo
un poco frustrado a veces.

374
00:16:30,323 --> 00:16:33,260
Ya sabes, cuando Judith
no se sale con la suya

375
00:16:33,326 --> 00:16:36,929
ella sigue viniendo hacia mí,
y... y viniendo hacia mí,

376
00:16:36,996 --> 00:16:39,432
como una maldita apisonadora,

377
00:16:39,499 --> 00:16:41,934
aplastando mi... mi espíritu,
y mi autoestima.

378
00:16:42,001 --> 00:16:43,670
Eso es muy bueno.

379
00:16:43,736 --> 00:16:47,574
Pero por otro lado,
ella es una muy buena madre para Jake.

380
00:16:47,640 --> 00:16:48,141
¿Te diré qué?

381
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
pretendamos

382
00:16:50,510 --> 00:16:55,848
que Judith está sentada
en esta silla.

383
00:16:55,915 --> 00:16:57,650
¿Qué le dirías?
ahora mismo?

384
00:16:57,717 --> 00:16:58,785
N-no lo sé.

385
00:16:58,851 --> 00:17:02,089
me siento un poco tonto
hablando con una silla vacía.

386
00:17:02,155 --> 00:17:03,956
Me parece bien.
Charlie, ¿te importa?

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
¿Me importa qué?

388
00:17:05,092 --> 00:17:06,259
Gracias.

389
00:17:12,199 --> 00:17:17,437
Ahora, Alan, dile a Judith
cómo te sientes realmente.

390
00:17:19,539 --> 00:17:21,974
Bueno, eh...

391
00:17:22,041 --> 00:17:23,743
Judit...

392
00:17:25,478 --> 00:17:29,482
Yo, uh, sé que estás trabajando
a través de algunos de tus propios problemas,

393
00:17:29,549 --> 00:17:33,019
sexuales y de otro tipo,
y, uh, y lo apoyo.

394
00:17:33,086 --> 00:17:34,787
Eso lo dice todo, Alan.

395
00:17:36,223 --> 00:17:37,990
charlie, recuerda
Eres Judit.

396
00:17:38,057 --> 00:17:39,459
Lo siento.

397
00:17:41,060 --> 00:17:43,663
(falsete):
Eso me dice mucho, Alan.

398
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
¿Esto va?
tardará mucho más?

399
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
Porque tengo que conseguir
a un masaje,

400
00:17:51,304 --> 00:17:53,806
luego una lección de tenis
que él está pagando.

401
00:17:53,873 --> 00:17:54,974
¿Tenis?

402
00:17:55,041 --> 00:17:56,709
¿Desde cuándo juegas al tenis?

403
00:17:56,776 --> 00:17:58,811
te lo dije,
pero nunca escuchas.

404
00:17:59,846 --> 00:18:00,747
Él nunca escucha.

405
00:18:00,813 --> 00:18:03,049
Gracias a Dios su hermano
lo acogió.

406
00:18:03,116 --> 00:18:05,285
Oye, te lo advierto.

407
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
¿Me estás advirtiendo?

408
00:18:07,587 --> 00:18:11,090
Vale, Alan, ¿cómo estás?
¿Te sientes ahora mismo?

409
00:18:11,158 --> 00:18:13,493
Bueno... un poco enojado.

410
00:18:13,560 --> 00:18:15,528
De verdad, porque tú
No parezcas enojado.

411
00:18:15,595 --> 00:18:17,063
Bueno... lo soy.

412
00:18:17,130 --> 00:18:18,431
Simplemente no veo ninguna razón

413
00:18:18,498 --> 00:18:20,533
para hacer un gran espectáculo
de mí mismo.

414
00:18:20,600 --> 00:18:22,869
Sí, preferirías
descartar algo seguro

415
00:18:22,935 --> 00:18:25,705
quien realmente se gana la vida
con su culo.

416
00:18:25,772 --> 00:18:30,710
Sexo sin sentido y sin amor
No es la respuesta, Charlie.

417
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
¡Miau, fit-choo!

418
00:18:33,246 --> 00:18:37,016
Está bien, realmente lo estoy
cansándose de eso.

419
00:18:37,083 --> 00:18:38,318
Oye, ya sabes
que, charlie,

420
00:18:38,385 --> 00:18:40,052
no me importa mucho
para eso tampoco.

421
00:18:40,119 --> 00:18:42,722
Si quieres podemos
programar otra sesión

422
00:18:42,789 --> 00:18:46,459
para lidiar con tu
miedo a las vaginas.

423
00:18:48,561 --> 00:18:50,430
Ahora Alan,

424
00:18:50,497 --> 00:18:52,565
la razón por la que te pregunté
si estuvieras enojado

425
00:18:52,632 --> 00:18:55,302
es porque todavía tengo que ver
cualquier expresión genuina

426
00:18:55,368 --> 00:18:58,171
de lo que sin duda son
algunos sentimientos muy poderosos.

427
00:18:58,238 --> 00:18:59,572
Bueno, lo siento.

428
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
pero eso es solo
lo mejor que puedo hacer.

429
00:19:01,341 --> 00:19:03,843
Está bien, bueno, vamos
prueba algo más.

430
00:19:03,910 --> 00:19:07,113
Esto se llama bataka.

431
00:19:07,180 --> 00:19:08,215
Está muy acolchado.

432
00:19:08,281 --> 00:19:09,882
No puede hacer daño a nadie.

433
00:19:09,949 --> 00:19:13,853
Pero puedes usarlo para desahogarte.
tus sentimientos profundos y enojados.

434
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
Está perdiendo el tiempo, doctor.

435
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
Es demasiado débil para...

436
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
Ahí tienes.

437
00:19:22,161 --> 00:19:24,130
Bien.

438
00:19:24,197 --> 00:19:25,465
Bien.

439
00:19:33,906 --> 00:19:35,775
¡Sigue adelante Alan!

440
00:19:35,842 --> 00:19:38,110
¡Detener!

441
00:19:38,177 --> 00:19:39,246
¿Debería parar?

442
00:19:39,312 --> 00:19:40,713
Bueno, depende de ti.

443
00:19:40,780 --> 00:19:42,315
pagaste por
la hora completa.

444
00:19:45,452 --> 00:19:47,554
Attaboy.
Attaboy.

445
00:19:52,158 --> 00:19:53,092
Gracias doctora.

446
00:19:53,159 --> 00:19:53,993
Eso fue genial.

447
00:19:54,060 --> 00:19:54,894
Me siento mucho mejor.

448
00:19:54,961 --> 00:19:56,062
Ah, bien.

449
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
Sí, todos estamos emocionados
para ti.

450
00:20:00,166 --> 00:20:04,637
Y por cierto,
sobre... ya sabes.

451
00:20:05,972 --> 00:20:08,207
No les tengo miedo.

452
00:20:08,275 --> 00:20:11,444
Sólo tengo un sano respeto.

453
00:20:11,511 --> 00:20:13,145
Bien.

454
00:20:13,212 --> 00:20:14,647
Los veré a ambos la próxima semana.

455
00:20:19,519 --> 00:20:24,857
¿Cuánto tiempo voy a tener
¿Seguir viniendo aquí?